Eurovision

Irska mijenja riječi pjesme zbog Grčke

Autor: Ivan Horvat, 24. Ožujak 2008, 11:17
komentari (10)

Zbog spornog stiha u kojem Dustin the Turkey, nabrajajući istočne zemlje, izgovori “Macedonia” (umjesto FYROM), Irska će promijeniti riječi pjesme.

Eurovizijska pjesma “Irelande Douze Pointe”, koja predstavlja Irsku ove godine na Eurosongu u Beogradu u izvođenju Dustina the Turkeyja, doživjet će male preinake u riječima zbog, iako nepotvrđeno, pritiska Grčke na EU radijsku komisiju jer Dustin, nabrajajući istočne zemlje, izgovori “Macedonia” umjesto Former Yugoslav Republic of Macedonia.

“Nismo htjeli uvrijediti niti Makedoniju niti Grčku svojom pjesmom. Geografija nam nije baš jača strana. Vjerojatno ste to primjetili jer u našoj pjesmi govorimo kako Dunav prolazi kroz Francusku”, rekao je irski predstavnik na Eurosongu, puran Dustin the Turkey.

Problematični dio pjesme, za koji EU radijska komisija zahtjeva da se promjeni, je sljedeći:

Eastern Europe, we love you
Do you like Irish stew?
Or goulash, as it is to you
(Irlande douze points, Irlande douze points)

Yes, it’s Bulgaria, we love you
Belarus, Georgia, Montenegro
Moldovia, Albania, Croatia
Poland, Russia, Ukraine, Macedonia
Don’t forget Turkey
Hungary, Estonia, Slovakia
Armenia, Bosnia-Herzegova
And don’t forget the Swiss – cheese!

Makedonija s Grčkom, zbog svoga imena, ima problema od osamostaljenja, a po prvi puta smo na Eurosongu u Ateni na ekranu mogli vidjeti puni naziv države kakvu je priznaje Grčka (Former Yugoslav Republic of Macedonia) za razliku od inačeg, skraćenog naziva (FYR Macedonia ili FYROM). Zanimljivo je da je nedavno makedonska Vlada izjavila kako bi uskoro, zbog ulaska u NATO, trebalo biti promjenjeno ime države. Tako su u užem izboru ostale Gornja Makedonija i Makedonija Skoplje. Iskreno se nadamo da će ovom cirkusu napokon uskoro doći kraj!

Komentari (10)

1. bigbrother | 06.04.2008 18:19

   pa meni odna netko kaze kako je eurosong samo jedan veeeeliki show program kojemu je naglasak na glazbu i zabavu i da netreba mjesati politiku u to?
   isto tako mene se usutkava kada govorim nesto protiv srbske predstavnice,a,zamislite kako je onda makedoncima koje se ovako doslovno ponizava i da jedna grcka moze toliko utjecati na text pjesme?
   ma sve je to gamad i bagra, zao mi je samo sto makedonija nije usla u nato!
   trebali bi se makedonci malo suprostaviti toj debilnoj grckoj,…,ooops sad ce me se opet opominjat da previse pricam!
   :-)

2. Anya | 06.04.2008 17:24

   Ma ajde neka se svi splave, ko da će neko umrijet zbog tog blesavog FYROM, neka se jednostavno onda tako i zovu Fyrom, pa kaj to ne zvuči makedonski…barem onda ovi jadni glasnogovornici ne budu više morali oduzimati minutu cijelog programa da izgovore ime države. BTW.dobar mi je puran, samo kaj mi je malo zločesto od Irske (“domovine Eurosonga”) da tak pljuje po svemu, ali kaj sad…treba nekak privući pažnju ako već ne mogu s pjesmom. Pa sjetite se one prošlogodišnje unjkalice…bi bili Cranberries, ali žena im ne zna pjevati.

3. Edin | 25.03.2008 18:25

   Pa glasovi su najbitniji. A Makedonija je ipak u drugom polufinalu, za razliku od Grcke!

4. mne | 24.03.2008 19:06

   Stvarno pretjerano…

5. Boyinlove | 24.03.2008 17:53

   Nemam nisto reci nego samo sramota! Ja sam iz MK i nemam komentare, Grci su najzlocesti ljudi na svijetu i tacka. Tko im je kriv sta je Makedonija u proslosti bila cijela Grcija… a sad oni nam zezaju niz cijelom svijetu

12 »